퇴계 이황(1501)

退溪 李滉[퇴계이황]. 觀梅 (관매) 관매

산곡 2024. 7. 18. 09:08

退溪 李滉[퇴계이황].    觀梅 (관매) 관매

 

至後梅梢意已生(지후매초의이생)

동지 후 매화가지에 이미 싹이 텄는데도

 

山翁不見佇幽情(산옹불견저유정)

산옹은보지도 못하고 그윽한 정취만 기다렸네

 

多君獨去探消息(다군독거탐소식)

때마침 그대 홀로 가서 매화 핀 곳 찾았으니

 

吟到黃昏片月橫(음도황혼편월횡)

날 저물도록 읊다보니 조각달 올라왔네