陶隱 李崇仁(도은 이숭인). 重九日(중구일) 구월 구일 날에

陶隱 李崇仁(도은 이숭인).   重九日(중구일) 구월 구일 날에

 

​寓居車馬稀(우거거마희) :

나 사는 곳 찾는 이 없어

幅巾行庭曲(폭건행정곡) :

복건을 쓰고 뜰을 걷는다.

采采黃金花(채채황금화) :

누른 국화꽃 따보았으니

終朝不盈掬(종조불영국) :

아침 내내 한 움큼도 못땄다.

伊人携酒來(이인휴주래) :

그 사람이 술을 가져오니

喜色浮面目(희색부면목) :

기쁜 빛 얼굴과 눈빛에 돈다.

一杯還一杯(일배환일배) :

한 잔 또 한 잔 마시니

西風吹淅瀝(서풍취석력) :

가을바람 서걱서걱 불어온다.

客子自多感(객자자다감) :

나그네 신세 스스로 다감하나

況此展良覿(황차전량적) :

하물이 이러한 전개 정말 좋음에야.

酩酊不復辭(명정불부사) :

취하는 것 다시 사양하지 않고

浩歌立於獨(호가립어독) :

호탕하게 노래 부르며 홀로 서있다