04) 三宜堂 金氏(삼의당김씨)(여)

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 秋閨詞 2(추규사 2)

산곡 2025. 1. 30. 07:36

三宜堂 金氏(삼의당 김씨).    秋閨詞 2(추규사 2)

 

獸炭噓成一縷煙(수탄허성일루연)

수탄 불어 한가닥 연기 오르고

 

秋宵苦永正如年(추소고영정여년)

서방님 없는 가을밤 정녕 일년 같네

 

梧桐葉上數聲雨(오동엽상수성우)

처연히 내리는 비 오동잎 젖는 소리

 

獨坐屛間眠不眠(독좌병간면불면)

사창에 홀로 앉아 하얀 밤 지세네