옥담 이응희(1579)

玉潭 李應禧(옥담 이응희). 詠山鳥 15(영산조 15) 산새를 읊다 啄木(탁목) : 딱따구리

산곡 2023. 10. 31. 08:12

玉潭 李應禧(옥담 이응희).    詠山鳥 15(영산조 15) 산새를 읊다

 啄木탁목(딱따구리)

 

啄木攀空樹(탁목반공수)

딱따구리가 텅 빈 나무에 매달려

 

長年啄蠧蟲(장년탁두충)

오랜 세월 벌레를 쪼아 먹네

 

要將汝利觜(요장여이자)

장차 너의 날카로운 부리를 가져다가

 

還啄蠹君蟲(환탁두군충)

임금을 좀먹는 벌레들을 다시 쪼았으면....