西河 林椿 (서하 임춘). 與友人夜話(여우인야화) 밤에 친구와 이야기를 나누며

西河 林椿 (서하 임춘).    與友人夜話(여우인야화)

밤에 친구와 이야기를 나누며

 

試問隣家過一壺(시문인가과일호) :

담장 너머 이웃에게 술 한 병 얻어

擁爐相對暖髭鬚(옹로상대난자수) :

화로 끼고 마주보며 수염을 쬐네

厭追洛社新年少(염추낙사신년소) :

서울의 낙사시회의 어린것들과 어울리기 싫어

閑憶高陽舊酒徒(한억고양구주도) :

한가히 고양의 술친구 생각하네

半夜聞鷄聊起舞(반야문계료기무) :

한밤 닭 우는 소리 듣고 일어나 춤추고

幾廻捫蝨話良圖(기회문슬화량도) :

몇 번씩이나 이를 잡으며 좋은 계획도 이야기 했네

胸中磊磊龍韜策(흉중뇌뢰룡도책) :

가슴 속에 쌓아 둔 비법의 병법

許補征南一校無(허보정남일교무) :

남쪽을 정벌에 군사 없다면 보태어주리