香山居士 白居易(향산거사 백거이). 長恨歌 2(장한가 2)

香山居士 白居易(향산거사 백거이).   長恨歌  2(장한가  2)

 

春宵苦短日高起 (춘소고단일고기)

밤의 정사 힘들어 짧은 해 높아서야 일어나고

從此君王不早朝 (종차군왕불조조)

이후로 군왕은 조회에 일찍 나오지 않네

承歡侍宴無閑暇 (승환시연무한가)

기분맞춰 연회에서 모시니 한가한 틈이 없어

春從春游夜專夜 (춘종춘유야전야)

봄에는 봄나들이 밤에는 밤일

後宮佳麗三千人 (후궁가려삼천인)

후궁은 아름다운 삼천명 있었지만

三千寵愛在一身 (삼천총애재일신)

삼천의 총애는 오직 한몸에 있네

金屋妝成嬌侍夜 (금옥장성교시야)

금 전각에 화장하고 교태로 밤 시중

玉樓宴罷醉和春 (옥루연파취화춘)

옥루각 연회 파하면 봄과 함께 취하네

姊妹弟兄皆列土 (자매형제개열토)

자매 형제 모두 높은 자리

可憐光彩生門戶 (가련광채생문호)

가련한 광채가 집안에 생겨나네

遂令天下父母心 (수령천하부모심)

마침내 천하의 부모의 마음마저 움직여

不重生男重生女 (부중생남중생녀)

남자아이 중요시하지 않고 딸 낳기를 중시하네

驪宮高處入青雲 (려궁고처입청운)

려산의 궁궐 높아 푸른 구름이 들어가고

仙樂風飄處處聞 (선락풍표처처문) 신비한 음악 바람에 날려 곳곳에 들리네