放翁 陸游(방옹 육유). 추우북사작(秋雨北榭作) 가을비 내리는데 북쪽 정자 에서 짓다

放翁 陸游(방옹 육유).    추우북사작(秋雨北榭作)

가을비 내리는데 북쪽 정자 에서 짓다

 

秋風吹雨到江濆 (추풍취우도강분)

가을바람이 비를 몰아 강에 뿌려 대는데

小閣疎簾曉色分 (소각소렴효색분)

작은 누각樓閣 성긴 주렴珠簾 사이로 새벽빛이 비쳐 드네.

津吏報增三尺水 (진리보증삼척수)

나루터 벼슬아치는 물이 석 자나 불었다 알리고

山僧歸入萬重雲 (산승귀입만중운)

산승山僧은 자욱한 구름 속으로 돌아가네.

飄零露井無桐葉 (표령로정무동엽)

바람에 나부껴 흩날리니 지붕 없는 우물가에 오동잎 다 떨어지고

斷續烟汀有雁群 (단속연정유안군)

안개가 걷혔다 끼었다 하는 물가에 기러기 떼 모여 있네.

了却文書早尋睡 (료각문서조심수)

공문서公文書 처리하고 일찌감치 잠자리를 찾아드니

檐聲偏愛枕間聞 (첨성편애침간문)

낙숫물 소리는 베갯머리에서 듣는 것이 제일 좋기 때문이지.