澤堂 李植( 택당 이식). 次早朝大明宮四首 1(차조조대명궁사수 1) 이른 아침 대명궁에 입조하여 를 차운하여

澤堂 李植( 택당 이식).   次早朝大明宮四首 1(차조조대명궁사수 1)

이은 아침 대명궁에 입조하여 를 차운하여

 

虎衞疏行輦道長(호위소항련도장) :

호위 군사 드물고 길고 긴 왕궁 복도

五城樓閣壓靑蒼(오성누각압청창) :

다섯 성 누각에 짓눌리는 짙푸른 산 그림자.

風吹仙漏殘三點(풍취선누잔삼점) :

물시계에 바람불어 삼점 남았음을 알리는데

日繞天衣煥九章(일요천의환구장) :

해는 하늘 옷을 둘러 궁장을 비추는구나.

上苑鸎歌隨佩響(상원앵가수패향) :

상림원의 꾀꼬리 노래 구슬 소리에 화답하고

侍臣鷄舌雜花香(시신계설잡화향) :

시종하는 신하의 말이 잡화 속에 향기롭다.

一聲臚句排鵷序(일성려구배원서) :

납신다는 한 마디에 숙연해지는 조관들의 반열

共說忠良翊聖王(공설충량익성왕) :

거룩한 임금 충량 보좌를 모두가 다짐한다.