五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 歸 鳥 3 (귀 조 3) 돌아온 새

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).   歸 鳥 3 (귀 조 3) 돌아온 새

 

翼翼歸鳥(익익귀조)，

훨훨 날아 돌아온 새.

馴林徘徊(순림배회)。

숲을 따라 배회한다.

豈思天路(기사천로)，

어찌 하늘로 가는 길 생각하랴,

欣及舊棲(흔급구서)。

옛 보금자리로 돌아온 일 기뻐하노라.

雖無昔侶(수무석려)，

비록 옛날의 친구는 없을지라도,

衆聲每諧(중성매해)。

모든 소리와 언제나 어울린다.

日夕氣清(일석기청)，

저녁나절 기운 맑으니,

悠然其懷(유연기회)。

그 마음 유연해지누나.