南冥 曺植 (남명 조식). 贈別大谷(증별대곡) 대곡에게 시를 주어 이별하다

南冥 曺植 (남명 조식).    贈別大谷(증별대곡)

대곡에게 시를 주어 이별하다

 

​出自北門同渡漢(출자북문동도한) :

북문으로 나와 함께 한강을 건넜으니

三同猶有姓非同(삼동유유성비동) :

세 가지는 같은데 성씨는 같지 않구나.

九皐鶴和曾心願(구고학화증심원) :

굽이진 골짜기에서 학이 화답하는 것 일찍 바랐는데

千里星分已道窮(천리성분이도궁) :

천리나 떨어져 별의 구분 이미 길이 막혔구나.

野水東流歸不返(야수동류귀불반) :

들판의 물은 동쪽으로 흘러가 되돌아오지 않고

塞雲南下去無從(새운남하거무종) :

변방의 구름은 남쪽으로 내려가 뒤쫓을 수 없구나.

丁寧白日相思意(정녕백일상사의) :

정녕 한낮에 서로 생각하는 마음이야

魂夢慇懃他夜通(혼몽은근타야통) :

영혼이야 꿈 속에서라도 은근이 다른 날 밤 통하리라