南冥 曺植 (남명 조식). 贈黃江(증황강) 황강에게

南冥 曺植 (남명 조식).   贈黃江(증황강) 황강에게

 

思君霜月正離離(사군상월정리리) :

상월에 그대 생각하니 그리워라

新鴈時兼旅燕歸(신안시겸려연귀) :

기러기 새로 올 절후에 제비는 돌아간다

紅葉滿山全有色(홍엽만산전유색) :

단풍잎 산에 가득 하니, 온통 붉은 색

靑松留壑半無枝(청송류학반무지) :

골짜기에 남은 푸른 솔은 가지가 반쯤 없다

侵陵白髮愁爲橫(침릉백발수위횡) :

달려드는 백발에 근심은 뒤얽히고

鳴咽蒼生稔益飢(명인창생임익기) :

오열하는 백성들은 풍년에 더욱 굶주린다

果腹噎懷書不得(과복일회서불득) :

더러 붙은 배, 답답한 생각을 적을 수없으니

黃芚老子爾能知(황둔로자이능지) :

우직한 황강 노인네, 당신은 알 수 있으리라