五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 雜詩 4(잡시 4) 잡시

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).   雜詩 4(잡시 4) 잡시

 

丈夫志四海(장부지사해) :

대장부는 천하에 뜻을 두지만

我願不知老(아원불지노) :

나는 늙어가는 것 알고 싶지 않도다

親戚共一處(친척공일처) :

친척들은 같이 한곳에 있고

子孫還相保(자손환상보) :

자손들은 서로 보살피며 살아가노라

觴絃肆朝日(상현사조일) :

술잔과 거문고는 낮동안 풀어 놓고

罇中酒不燥(준중주불조) :

술단지 속에는 술이 마르지 않는구나

緩帶盡歡娛(완대진환오) :

허리띠 풀어놓고 즐거움 다하며

起晩眠常早(기만면상조) :

늦게 일어나고 잠은 늘 일찍 자노라

孰若當世士(숙약당세사) :

세상 사람들과는 어찌 같으리

氷炭滿懷抱(빙탄만회포) :

얼음과 숯불을 가슴 속에 가득 품고 있도다

百年歸丘壟(백년귀구롱) :

인생 백 년 언덕으로 돌아가는데

用此空名道(용차공명도) :

이렇게 얻은 공허한 이름 입에 오르게 하는구나