陶隱 李崇仁(도은 이숭인). 秋夜感懷 9(추야감회 9)가을밤의 감회

陶隱 李崇仁(도은 이숭인).   秋夜感懷 9(추야감회 9)

가을밤의 감회

 

陶隱 李崇仁(도은 이숭인).

皇天啓我宋(황천계아송) :

천제가 우리 송나라를 도와

帝運升文明(제운승문명) :

나라의 운이 문명에 올랐도다

異人乃間出(이인내간출) :

특이한 인재가 간간이 나와

壎篪迭相鳴(훈지질상명) :

질나팔과 피리 소리 서로 울린다

濂溪發源深(염계발원심) :

염계 선생의 발원이 깊어서

河洛分派淸(하락분파청) :

하락의 분파가 맑기도 하다

卓哉紫陽翁(탁재자양옹) :

탁월하시다, 자양옹이시여

起主斯文盟(기주사문맹) :

일어나 사문의 맹주가 되셨도다

上以繼往聖(상이계왕성) :

위로는 돌아간 성현을 이으시고

下以開大平(하이개대평) :

아래로는 태평성대를 열어주셨다

九京如可作(구경여가작) :

구경을 일으킬 수만 있다면

執鞭終吾生(집편종오생) :

말채찍 잡고서 내 평생을 마치리라