손곡 이 달(1539)

蓀谷 李達 (손곡 이달). 奉恩寺(봉은사) 봉은사

산곡 2023. 8. 31. 14:20

蓀谷 李達 (손곡 이달).    奉恩寺(봉은사) 봉은사

 

客有故園思(객유고원사)

나그네 고향 생각 일어

空堂坐二更 (공당좌이경)

빈 방에, 한 밤중에 앉아 있으니

近床燈欲盡(근상등욕진)

가까운 탁자엔 등불이 꺼지려 하고

侵帳雪無聲(침장설무성)

휘장 밖으로 눈이 소리 없이 내리네

迢遞關山路(초체관산로)

멀고 험한 관산 길에

微茫水國程(미방수국정)

아득하여라, 통제영[水國] 가는 길

相逢越鄕釋 (상봉월향석)

고향 떠나 만나는 이들은

不語自知情 (불어자지정)

말 없어도 절로 서로의 뜻을 알겠네