손곡 이 달(1539)

蓀谷 李達 (손곡 이달). 端川九日(단천구일) 단천구일

산곡 2023. 8. 31. 14:18

蓀谷 李達 (손곡 이달).    端川九日(단천구일) 단천구일

 

朔吹沙楡落(삭취사유락) :

삭풍이 불어와 느릅나무 잎 떨어지고

河關驛路斜(하관역로사) :

하관의 역마길이 비탈지구나

客中逢九日(객중봉구일) :

나그네 신세로 중양절을 맞아

上馬折黃花(상마절황화) :

말에 올라 누런 국화꽃을 꺾어본다

飄梗無常處(표경무상처) :

나그네 신세 일정한 거처 없으니

良辰倍憶家(양진배억가) :

명정에 더욱 집이 생각나는구나

遙遙望孤戍(요요망고수) :

아득히 외로운 수자리 바라보니

城堞隱悲節(성첩은비절) :

성가퀴엔 처절한 피리소리 들리는구나