陶隱 李崇仁(도은 이숭인). 病 中(병 중) 병들어 누워

陶隱 李崇仁(도은 이숭인).   病 中(병 중) 병들어 누워

 

每年逢夏月(매년봉하월) :

해마다 여름이 되면

移病掩柴門(이병엄시문) :

병들어 누워 사립문 닫아두네

藥物新陳雜(약물신진잡) :

약은 새로 온갖 것 들여놓고

方書左右紛(방서좌우분) :

약방문이 여기저기 어지럽다

眄庭柯正密(면정가정밀) :

정원을 슬쩍 보니 나뭇가지 빽빽하고

藉逕草還蕃(자경초환번) :

좁은 길에도 풀이 우거져있네

盡日跫音絶(진일공음절) :

하루가 다하도록 발자국 소리 없고

幽懷亦自欣(유회역자흔) :

그윽한 마음에 스스로 즐거워라