蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 書晁補之所藏與可畵竹(서조보지소장여가화죽)
조보지가 소장한 문동의 대나무 그림에 쓰다
與可畵竹時 (여가화죽시)
문동文同은 대나무를 그릴 때
見竹不見人 (견죽불견인)
대나무는 보고 사람은 보지 않네.
豈獨不見人 (기독불견인)
어찌 오직 사람만 보지 않을까마는
嗒然遺其身 (탑연유기신)
멍하니 그 자신을 잊어
其身與竹化 (기신여죽화)
그 자신이 대나무와 하나가 되니
無窮出淸新 (무궁출청신)
끝없이 맑고 산뜻한 기운이 흘러나오네.
莊周世無有 (장주세무유)
장자莊子가 이 세상에 없으니
誰知此疑神 (수지차의신)
누가 이 같이 정신 집중하는 것을 알까?
'동파거사 소식(1037)' 카테고리의 다른 글
| 蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 無錫道中賦水車(무석도중부수거) 무석 일대를 다니는 도중에 무자위를 보고 읊다. (0) | 2024.11.17 |
|---|---|
| 蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 渝州寄王道矩(유주기왕도구) 유주에서 왕도구에게 (0) | 2024.11.09 |
| 蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 戱 作 2(희 작 2) 장난삼아 짓다 (0) | 2024.10.19 |
| 蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 戱 作 1(희 작 1) 장난삼아 짓다 (0) | 2024.10.09 |
| 蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 四月十一日初食荔支 2(사월십일일초식여지 2) 4월 11일 처음으로 여지 를 먹고 (0) | 2024.09.29 |