蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 戱 作 2(희 작 2) 장난삼아 짓다
自淨方能淨彼 (자정방능정피)
스스로 깨끗이 해야 저 사람을 깨끗이 해 줄 수 있지.
我自汗流呀氣 (아자한류하기)
나는 저절로 땀 흘리며 숨을 헐떡이네.
寄語澡浴人 (기어조욕인)
몸 씻겨 주는 사람에게 말하는데
且共肉身游戲 (차공육신유희)
우선 몸뚱이와 함께 즐겁게 놀아 보세.
但洗 (단세)
다만 씻겨 주게.
但洗 (단세)
다만 씻겨 주게.
俯爲世間一切 (부위세간일절)
몸 구부려 인간 세상의 때를 모두 씻겨 주게.
'동파거사 소식(1037)' 카테고리의 다른 글
| 蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 渝州寄王道矩(유주기왕도구) 유주에서 왕도구에게 (0) | 2024.11.09 |
|---|---|
| 蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 書晁補之所藏與可畵竹(서조보지소장여가화죽). 조보지가 소장한 문동의 대나무 그림에 쓰다 (0) | 2024.10.31 |
| 蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 戱 作 1(희 작 1) 장난삼아 짓다 (0) | 2024.10.09 |
| 蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 四月十一日初食荔支 2(사월십일일초식여지 2) 4월 11일 처음으로 여지 를 먹고 (0) | 2024.09.29 |
| 蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 次韻樂著作送酒(차운락저작송주) 낙 저작랑의(送酒-술을 보내며)시에 차운하다 (0) | 2024.09.19 |