산곡(백초)서예, 한국화 방

容齋 李荇(용재 이행). 答友人(답우인) 벗에게 답하다 君趨具慶堂 (군추구경당) 그대는 모두 살아 계신 부모님 모시느라 彩服爛生光 (채복란생광) 입은 색동옷이 화려하게 빛나지만 我老松榟傍 (아노송재방) 나는 부모님 무덤가에서 늙으며 哀哀蓼莪章 (애애육아장) 너무나도 슬픈 을 떠올리네.

容齋 李荇(용재 이행). 記 悔 (기 회) 후회를 적다 ​平生失計漫爲儒(평생실계만위유) : 내 평생 그르친 것은 함부로 선비 된 것이라네 悔不早作農家夫(회부조작농가부) : 일찍 농부가 못된 것이 후회스러워라. 弊廬足以容吾軀(폐려족이용오구) : 헌 초가집도 내 한 몸 충분히 용납하고 薄田足以供宮租(박전족이공궁조) : 척박한 땅도 세금 바치기에 충분한 것을 山有藜藿澤有菰(산유려곽택유고) : 산에는 명아주와 콩, 못에는 물풀이 있느니 明口不愁生蛛蟵(명구불수생주주) : 산 입에 거미줄 칠 일 걱정할 필요 없는 것을 百年如此眞良圖(백년여차진량도) : 한 평생 이 같으면 정말 좋은 대책이라 世間萬事非所處(세간만사비소처) : 세상만사 자리 걱정할 바가 아닌 것이네. 達官厚祿奉爾娛(달관후록봉이오) : 높은 관직과 후한..

容齋 李荇(용재 이행). 見白髭有感(견백자유감) 드디어 나도 흰수염이 나는구나 我年三十八(아년삼십팔) 내 나이 서른여덟 살에 頭髮始變衰(두발시변쇠) 머리털이 세기 시작하더니만 憂患十星霜(우환십성상) 우환 속에 십 년을 보내고 나니 種種生白髮(종종생백발) 올올이 흰 머리털 돋아나더라 初焉愴然驚(초언창연경) 처음 보고는 화들짝 놀랬지만 久復無瑕疵(구부무하자) 오래 지나니 무덤덤해지더라 人或勸當鑷(인혹권당섭) 남들은 뽑으라 하지만 我心良不欺(아심량불기) 내 마음을 속일 수는 없지 賤老世俗態(천노세속태) 세상 사람들 늙은이 천대하지만 畢竟宜自知(필경의자지) 필경 스스로 알게 되니라 此翁非昔翁(차옹비석옹) 이 늙은이도 그 옛날엔 騎竹狂走兒(기죽광주아) 죽마타고 신나게 뛰놀던 아해였음을

容齋 李荇(용재 이행). 次仲說韻(차중열운) 차중열운 佳節昏昏尙掩關(가절혼혼상엄관) 좋은 계절 저물어 가는데 여전히 문 닫고 지내노니 不堪孤坐背南山(불감고좌배남산) 남산 등지고 차마 홀로 앉아있기 어렵구나 閑愁剛被詩情惱(한수강피시정뇌) 한가한 시름은 시흥에 몹시 시달리고 病眼微分日影寒(병안미분일영한) 병든 눈 찬 햇살에 떠지지 않는구나 止酒更當嚴舊律(지주갱당엄구률) 술 끊어야지 옛 맹세 더욱 다짐하지만 對花難復作春顔(대화난부작춘안) 한잔 술에 꽃을 봐도 다시 봄 얼굴빛 짓기 어렵구나 百年生死誰知己(백년생사수지기) 백년도 못사는 덧없는 인생 지기는 어디 갔느뇨 回首西風淚獨潸(회수서풍루독산) 가을 바람에 고개 돌리며 홀로 눈물 흘린다

容齋 李荇(용재 이행). 歲暮有懷仲說 2首(세모유회중열 2수) 세모에 중열 박은을 생각하며 歲律其暮只今日(세율기모지금일) 한 해도 저물어 섣달 그믐날 我思者誰無故人(아사자수무고인) 내 그리워하는 이 누구인고 그대는 내 곁에 없고 今日苦留不肯駐(금일고류불긍주) 오늘 아무리 붙잡아도 그대 머물지 않으니 故人何處與爲隣(고인하처여위인) 그 어드메서 그대와 더불어 이웃해 살까 吾生如此已堪笑(오생여차이감소) 이내 인생 이미 우스울 뿐 世事多端空自春(세사다단공자춘) 다단한 세상 속 속절없이 봄은 오누나 獨立東風問冥漠(독립동풍문명막) 동풍에 홀로 서서 아득한 하늘에 묻노니 百年能復幾霑巾(백년능부기점건) 또 몇 번이나 수건 적시며 살까

容齋 李荇(용재 이행). 歲暮有懷仲說 1首(세모유회중열 1수) 세모에 중열 박은을 생각하며 百年無幾歲云暮(백년무기세운모) 인생 백 년 덧없이 한 해가 저무니 一事不諧行且休(일사불해행차휴) 제대로 한 일도 없이 내 인생도 저물어가네 唾面待乾尙可忍(타면대건상가인) 타면대건 도 견딜 수 있거늘 曲肱飮水豈吾羞(곡굉음수기오수) 곡굉음수가 어찌 나의 수치가 되리 美人何日得相慰(미인하일득상위) 우리 벗님 언제 만날 수 있을꼬 懷抱此時難自由(회포차시난자유) 그리운 정 주체할 길 없구나 縱未成言已心會(종미성언이심회) 약속은 없었어도 마음 이미 통했으니 儻能歸去與同舟(당능귀거여동주) 그대와 함께 배 탈수 있으면 얼마나 좋을까

容齋 李荇(용재 이행). 溪上獨詠(계상독영) 개울에서 혼자 읊다 飮有淸泉食有蔬(음유청천식유소) : 마실 맑은 샘물과 먹을 나물 있고 洞門重鎖是仙居(동문중쇄시선거) : 골짜기 깊으니 이곳이 곧 신선 사는 곳이네 古松障日何妨偃(고송장일하방언) : 고송이 햇빛 가려주니 어찌 눕는 것이 방해되며 細草如氈不見鋤(세초여전불견서) : 가는 풀들은 융단 같으니 호미질도 필요 없네. 獨嗅石蒲兼賞竹(독후석포겸상죽) : 나 혼자 돌창포 향기 맡고 대나무 감상하며 靜聽山島更觀魚(정청산도갱관어) : 고요히 산새소리 듣다가 물고기 바라보네 百年得失眞兒戱(백년득실진아희) : 인간 평생의 이해득실은 정말 아이들 장난이라 一笑悠悠莫問渠(일소유유막문거) : 유유히 한번 웃어버리고 묻지 마소

容齋 李荇(용재 이행). 菊 (국) 국화 耿介平生自出塵(경개평생자출진) : 곧은 성품으로 평생 세속을 벗어나 肯隨凡卉與爭春(긍수범훼여쟁춘) : 기꺼이 뭇 꽃들과 봄을 다투랴 十年憔悴離騷客(십년초췌이소객) : 십년 초췌한 굴원처럼 晩節田園避俗人(만절전원피속인) : 늦가을 전원에서 사람을 피하네 對汝更驚秋日暮(대여갱경추일모) : 너를 보니 늦가을에 놀라 隨風三嗅白頭新(수풍삼후백두신) : 바람 맞으며 몇 번 향기를 맡으니 백발 새로워 從敎霜雪凋零盡(종교상설조령진) : 눈〮〮서리에 다 진다고 해도 莫向天工怨不均(막향천공원불균) : 하늘을 향해 공평치 못함을 원망하지 마소

容齋 李荇(용재 이행). 歲暮有懷仲說(세모유회중설) 세모에 중설을 회고하며 ​ ​ 歲律其暮只今日(세율기모지금일) : 한 해가 다 지나 세모가 오늘이네 我思者誰無故人(아사자수무고인) : 그리운 이 누군가 아는 사람 아무도 없구나 今日苦留不肯駐(금일고유불긍주) : 오늘 애써 붙잡아도 말리지 못하네 吾生如此已堪笑(오생여차이감소) : 나의 삶이 이 같으니 우습지 않소 世事多端空自春(세사다단공자춘) : 세상 일 복잡해도 봄은 오는 법 ​獨立東風問冥漠(독립동풍문명막) : 묻노라 봄바람이여, 저세상 일을

​容齋 李荇(용재 이행). 題天磨錄後(제천마록후) 천마록 뒤에 적다 卷裏天磨色(권리천마색) 책 속에 어린 천마산 빛이 依依尙眼開(의의상안개) 어렴풋이 눈앞에 열리네 斯人今已矣(사인금이의) 이사람 지금 이미 가고 없으니 古道日悠哉(고도일유재) 그대와 오르던 옛길 날로 아득해지네 細雨靈通寺(세우령통사) 영통사에 가랑비 내리고 斜陽滿月臺(사양만월대) 만월대에 석양 비끼었네 死生曾契闊(사생증계활) 생사에 늘 서로 만나기 어려웠나니 衰白獨徘徊(쇠백독배회) 백발의 노쇠한 몸 홀로 배회하노라 이시는 박은이 죽고 난 후 함께 천마산에 올랐던 기록인 天磨錄(천마록) 뒤에 쓴 懷古詩(회고시)이다

容齋 李荇(용재 이행). 自 嘆 (자 탄) 스스로 탄식 ​ 學徒終垂橐(학도종수탁) 도를 배웠으나 끝내 빈 손이요 謀官却累身(모관각누신) 벼슬을 꾀했으나 되려 몸을 얽매누나 晨鷄仍夜犬(신계잉야견) 새벽에 출근하고 밤 늦게 퇴근하니 白首更黃塵(백수갱황진) 백발의 몸 다시금 세상 티끌 속이구나 抱膝慙諸葛(포슬참제갈) 포슬음을 읊은 제갈량에 부끄럽고 耕巖憶子眞(경암억자진) 바윗골에서 밭 갈던 정자진을 생각하노라 吾生祗如此(오생지여차) 나의 삶이 그저 이러하거늘 隱默向誰陳(은묵향수진) 그저 침묵할뿐 누구에게 말하리

​容齋 李荇(용재 이행). 對菊與仲說同賦(대국여중열동부) 국화를 보며 중열 박은과 함께 읊다 我病不擧酒(아병불거주) 나는 병들어 술잔도 못 하는데 寒花空自香(한화공자향) 야속한 국화만 속절없이 향기롭구나 相逢三經叟(상봉삼경수) 둘도 없는 우리 벗님네 만나니 侑以五字章(유이오자장) 오언시 읊으며 술을 권하누나 一飮莫辭劇(일음막사극) 이 잔일랑 사양하지 마시게 獨醒良可傷(독성양가상) 혼자만 들이키자니 참으로 허전하오 百年湖海興(백년호해흥) 인생 백년 호해의 흥을 從此更茫茫(종차갱망망) 언제 또 다시 즐기리

容齋 李荇(용재 이행). 新 月(신 월) 초승달 滄茫海上月(창망해상월) 창망한 바다 위에 뜬 저 달 今夕又生明(금석우생명) 오늘 저녁도 밝은 빛 비추누나 白首身三竄(백수신삼찬) 백발의 몸이 세 차례나 유배되니 危魂日九驚(위혼일구경) 위태한 넋이 하루 아홉 번 놀라라 爺孃消息斷(야양소식단) 부모님의 소식이 이미 끊어졌으니 妻子別離輕(처자별리경) 처자와의 이별은 외려 가볍구나 獨立荊扉下(독립형비하) 가시나무 사립문 아래 나 홀로 섰노라니 綠林澗水鳴(녹림간수명) 숲을 따라 흐르는 여울물 소리

​容齋 李荇(용재 이행). 感 懷 (감 회)지난 일을 생각하며 昨夜月光滿(작야월광만) : 어젯밤 달빛 가득하고 今夜月光缺(금야월광결) : 오늘 밤엔 희미하구나 天道尙乃爾(천도상내이) : 하늘의 도리도 이와 같은데 人事安足說(인사안족설) : 사람의 일을 어찌 말할까 月缺行且盈(월결행차영) : 달은 이지러졌다 또 차지만 人窮情不別(인궁정불별) : 사람의 곤궁은 사정을 분별키 어려워라. 紛紛輕薄兒(분분경박아) : 어지럽고 경박한 사람들 朝暮有冷熱(조모유냉열) : 아침저녁으로 차가워졌다가 또 뜨거워지네

​容齋 李荇(용재 이행). 自 慰 (자 위) 스스로 위로함 太傅鵬鳥賦(태부붕조부) : 가의는 붕조부를 지었고 三閭漁父詞(삼려어부사) : 굴원은 어부사를 지었네. 昔賢猶未免(석현유미면) : 옛 성현들도 면하지 못했거늘 今我獨奚疑(금아독해의) : 지금의 내가 어찌 의아해하리오 前席雖云晩(전석수운만) : 지난 날 비록 늦었다고 했지만 行吟莫自悲(행음막자비) : 떠돌며 시를 읊음을 스스로 슬퍼 마라. 堂堂漢家業(당당한가업) : 당당한 나라의 기초가 不肯少微虧(불긍소미휴) : 조금도 무너지지 졌다고 생각하지 않네

​容齋 李荇(용재 이행). 謾 成 (만 성)가볍게 시를 짓다 天地有定數(천지유정수) : 천지에는 정해진 운수가 있어 一偶還一奇(일우환일기) : 한번 음이면 다시 한번은 양이 된다네 景公千駟馬(경공천사마) : 경공은 사마를 천승이나 누렸지만 首陽終死餓(수양종사아) : 백이는 끝내 수양산에서 굶어죽었다네 富貴與名節(부귀여명절) : 부귀와 명절은 如方炬圓規(여방거원규) : 네모와 동그라미 같으니 二者安可兼(이자안가겸) : 두 가지를 어찌 모두 겸할 수 있을까 所以悲染絲(소이비염사) : 그래서 물든 실을 슬퍼하는 것이라네

​容齋 李荇(용재 이행). 醉 後 (취 후)취한 후에 屈子遷江潭(굴자천강담) : 굴원은 강과 못에 노닐고 獨醒自憔悴(독성자초췌) : 혼자 깨어있어 초췌하였지만 我無屈子才(아무굴자재) : 내게는 굴원의 재주가 없고 意與屈子異(의여굴자이) : 뜻도 굴원과 다르네. 得采但沽酒(득채단고주) : 나물 캐면 술 사오고 得酒但謀醉(득주단모취) : 술이 있으면 다만 취하고 싶네. 醉後被髮眼(취후피발안) : 취한 뒤에는 머리 풀어헤치고 잠들어 萬事莫吾累(만사막오루) : 만사를 내게 구속시키지 않는다네

容齋 李荇(용재 이행). 題金城東軒(제금성동헌) 금성 동헌에 제하다 客裏秋風落(객리추풍락) : 객지에 가을바람이 떨어지니 唫哦興渺然(금아흥묘연) : 읊조리매 흥이 아득하도다 溪山雲影薄(계산운영박) : 개울과 산과 구름 그림자 엷고 松菊露華鮮(송국로화선) : 솔나무와 국화에는 이슬이 곱도다 倦鳥知何往(권조지하왕) : 피곤한 새는 어디로 가는지 征驢更不前(정려경불전) : 길 가는 말은 다시 나아가지 않는구나 平生無寸効(평생무촌효) : 평생에 조그만 공도 없으니 慙愧老承宣(참괴로승선) : 늙은 승지는 부끄럽기만 하구나

容齋 李荇(용재 이행). 雙韻蓮花回文體幽居作(쌍운련화회문체유거작) 容齋 李荇(용재 이행). 獨處甘遺逸(독처감유일) : 혼자 거처하여 소일함을 기꺼워 安身一小園(안신일소원) : 작은 동산에 이 한 몸 편히 하였다 谷盤宜陋室(곡반의루실) : 골짜기는 반반하여 누추한 집에 적당하고 灣細近青尊(만세근청존) : 물굽이는 가늘어 맑은 술병 가까이 흐른다 竹翠棲明月(죽취서명월) : 대가 푸르러 밝은 달이 머물고 山青冠白雲(산청관백운) : 산은 파란데 항상 흰 구름 갓 쓰고 있구나 學仙心切切(학선심절절) : 신선을 배우고 싶은 마음 절절하지만 難事世紛紛(난사세분분) : 어려운 일들로 세상이 분분하구나

容齋 李荇(용재 이행). 獨酌有感(독작유감) 혼자 술을 마시며 薄酒時多酌(박주시다작) : 탁주를 때때로 많이 마셔 强腸日九回(강장일구회) : 굳센 창자에 하루에 아홉 번이나 돌아가네. 道爲當世棄(도위당세기) : 도리는 당세에 떨어져 迹或後人哀(적혹후인애) : 행적을 후인이 슬퍼하나 與歸生芳草(여귀생방초) : 돌아가고 싶은 마음 방초를 보나 간절하고 春愁付落梅(춘수부낙매) : 봄 시름을 매화꽃에 부쳐본다 百年湖海願(백년호해원) : 내 평생 그리워하는 자연의 꿈 莫愛二毛催(막애이모최) : 흰머리를 재촉함을 좋아하지 않아서라네