春亭 卞季良(춘정 변계량). 등용박산절정(登龍縛山絶頂) 용박산 꼭대기에 올라

春亭 卞季良(춘정 변계량).   등용박산절정(登龍縛山絶頂)

용박산 꼭대기에 올라

 

龍縛聞名久(룡박문명구) :

용박이라 산 이름 들어온지 오래

今來到上頭(금내도상두) :

오늘에야 비로소 정상에 올랐구나.

平看飛鳥背(평간비조배) :

날아가는 새 등이 바로 보이고

俯瞰大江流(부감대강류) :

아래로 굽어보니 대동강이 흘러가는구나.

地坼山河闊(지탁산하활) :

갈라진 대지에 산하가 광활하고

天圍島嶼幽(천위도서유) :

하늘이 둘러싼 섬들은 그윽하구나.

京都在何許(경도재하허) :

서울은 어디 쯤에 있는 것인가

登眺却生愁(등조각생수) :

올라와서 바라보니 갑자기 수심만 생겨난다.