五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 飲酒 8(음주 8) 술을 마시다

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).    飲酒 8(음주 8) 술을 마시다

 

靑松在東園(청송재동원)

푸른 소나무 동쪽 밭에 있으니

衆草沒其姿(중초몰기자)

온갖 풀들은 그 모습을 감추었다.

凝霜殄異類(응상진이류)

된서리가 다른 풀들 시들어 버리게 하니

卓然見高枝(탁연현고지)

높은 가지가 우뚝 솟아 보인다.

連林人不覺(연림인불각)

숲에 가려 사람들이 몰라보았으나

獨樹衆乃奇(독수중내기)

홀로 남으니 뛰어남을 알게 되었다.

提壺撫寒柯(제호무한가)

술병 들어 차가운 가지에 걸어놓고

遠望時復爲(원망시부위)

멀리서 바라보는 일 되풀이 한다.

吾生夢幻間(오생몽환간)

내 삶은 꿈같은 환상 속에 있는데 　

何事紲塵羈(하사설진기)

무엇 때문에 속세의 굴레에 매어 지내겠는가?