사명대사(1544)

四溟大師(사명대사). 癸未秋關西途中 1(계미추관서도중 1) 계미년 가을 관서로 가는 도중에서

산곡 2023. 11. 30. 07:59

四溟大師(사명대사).   癸未秋關西途中 1(계미추관서도중 1)

계미년 가을 관서로 가는 도중에서

 

 

黃雲塞下本無春(황운새하본무춘) :

변방의 황토 구름 본래 봄이 오지 않는데

 

桃柳應知別處新(도류응지별처신) :

복사꽃 버드나무 다른 지방에서는 새로 피어나리라

 

雙鯉不來花又落(쌍리불래화우락) :

편지는 오지 않고 꽃이 또 지니

 

暮山回首泣孤臣(모산회수읍고신) :

저문 산에서 머리 돌려 우는 외로운 신하여