四溟大師(사명대사). 集句 1-2(집구 1-2)

四溟大師(사명대사).    集句 1-2(집구 1-2)

 

山圍故國周遭在(산위고국주조재) :

산은 고향땅을 에워싸고 있고

陵谷依然世自移(능곡의연세자이) :

언덕과 골짝은 옛날 같은데 세상은 변하였다

玉輩昇天人已遠(옥배승천인이원) :

녹수레 타고 하늘로 오른 사람 이미 멀어지고

只今唯有鷓鴣飛(지금유유자고비) :

지금은 자고새만 남아 날고 있구나

日暮東風春草綠(일모동풍춘초록) :

해는 저물고 동풍에 풀은 푸르고

杖藜徐步立芳洲(장려서보립방주) :

지팡이 집고 천천히 걸어 향기로운 물가에 서다

閣中帝子今何在(각중제자금하재) :

누대의 왕족들은 지금 어디에 있는지

汀月寒生古石樓(정월한생고석루) :

물가의 달빛은 옛 돌 누대에 차기만 하다