香山居士 白居易(향산거사 백거이). 小曲新詞 2首(소곡신사 2수)

香山居士 白居易(향산거사 백거이). 小曲新詞  2首(소곡신사  2수)

짧은 곡, 새 노랫말

 

제1수

霽色鮮宮殿(제색선궁전) :

갠 날빛에 궁궐은 선명하고

秋聲脆管絃(추성취관현) :

가을 소리에 음악소리 가냘프다.

聖明千歲樂(성명천세낙) :

태평한 세상 천년이 즐거운데

繼情似今年(계정사금년) :

이어지는 속마음도 올해와 같아라.

 

제2수

紅裙明月夜(홍군명월야) :

밝은 달 밤, 붉은 치마

碧簟早秋時(벽점조추시) :

이른 가을철에 푸른 대나무.

好向昭陽宿(호향소양숙) :

기분 좋아 소양궁에 가 묵으니

天涼玉漏遲(천량옥누지) :

청량한 날 시간은 드디기만 하다.