매월당 김시습(1435)

梅月堂 金時習(매월당 김시습). 探梅 11首(탐매 11수)

산곡 2024. 2. 17. 14:41

梅月堂 金時習(매월당 김시습).    探梅  11首(탐매  11수)

 

 

一枝枯瘦一枝榮(일지고수일지영)

한 가지는 말랐고 다른 가지엔 싹이 움트니

 

腸斷春心作麽生(장단춘심작마생)

봄 그리워 애타는 마음 작은 생명 힘겹게 내었네

 

雨露恰是無情物(우로흡시무정물)

무정하구나 우로여

 

耐見彫殘不受亨(내견조잔불수형)

피지도 못하고 시드는 꽃가지를 어찌 보고만 있단 말이냐