蘭皐 金炳淵(란고 김병연).   博(박) 장기  酒老詩豪意氣同(주로시호의기동) 술친구나 글친구들이 뜻이 맞으면戰場方設一堂中(전장방설일당중)마루에 마주 앉아서 한바탕 싸움판을 벌이네.飛包越處軍威壯(비포월처군위장) 포가 날아오면 군세가 장해지고猛象준前陳勢雄(맹상준전진세웅)사나운 상이 웅크리고 앉으면 진세가 굳어지네.直走輕車先犯卒(직주경차선범졸)치달리는 차가 졸을 먼저 따먹자橫行駿馬每窺宮(횡행준마매규궁)옆으로 달리는 날쌘 말이 궁을 엿보네.殘兵散盡連呼將(잔병산진연호장)병졸들이 거의 다 없어지고 잇달아 장군을 부르자二士難存一局空(이사난존일국공)두 사가 견디다 못해 장기판을 쓸어 버리네. *주객(酒客)과 시우(詩友)가 대청 마루에서 장기를 두고 있는 모습을 읊었다. 포(包), 상(象), 차(車), 마(馬)의 활약..

秋史 金正喜(추사 김정희).   偶吟(우음) 우연히 시로 읊다 時候忽已徂(시후홀이조) : 계절은 벌써 바뀌어明月又秋風(명월우추풍) : 밝은 달과 가을바람이네.孤懷攬逝雲(고회람서운) : 외로운 마음은 지나가는 구름 감싸고 戚戚悲西東(척척비서동) : 근심과 걱정으로 모든 일이 서글프다.風雨日以至(풍우일이지) : 비바람이 날마다 불어오니咫尺間山川(지척간산천) : 지척간도 산천이 가로 막힌 듯하여라.老槐高百尺(노괴고백척) : 오래된 괴화나무 높이가 백 척이고飛花過墻翩(비화과장편) : 흩날리는 꽃잎들은 나풀나풀 담장을 넘는구나.搴花咏所思(건화영소사) : 꽃을 뽑아들고 그리운 임 노래하니悵然心莫展(창연심막전) : 너무나 서글퍼 내 마음 풀 수도 없구나.籜石眷幽寂(탁석권유적) : 죽순 난 돌은 한적하고 그윽한 곳 그..

茶山 丁若鏞(다산 정약용).   憂 來 5 (우 래) 근심이 밀려오니 醉登北山哭(취등북산곡) 취해 북산에 올라가 크게 소리 내어 우니 哭聲干蒼穹(곡성천창궁) 슬피 우는 소리 맑고 푸른 하늘까지 사무치네. 傍人不解意(방인불해의) 곁사람 내 속뜻도 알지 못하고 謂我悲身窮(위아비신궁) 나더러 신세가 가난하고 어려워서 슬퍼한다네.

弘齋 正祖(홍재 정조).   慶會樓池(경회루지) 경회루 연못에서 百架高樓尙舊基 (백가고루상구기)일백 시렁으로 이루어진 높은 누각樓閣은 아직도 옛 집터이고 十尋紋礎此深池 (십심문초차심지)열 길 속 무늬가 들어 있는 주춧돌은 이곳이 깊은 연못임을 알려 주네. 我朝開刱規模大 (아조개창규모대)우리 왕조王朝 처음으로 세운 그 틀이 크기도 하니 小子今來燕翼知 (소자금래연익지)이 몸은 이제야 조상이 자손을 편안하게 살도록 도와주셨다는 것을 알았네.

炯庵 李德懋 (형암 이덕무).   嬋娟洞(선연동) 선연동 嬋娟洞艸賽羅裙(선영동초새라군)선연동의 풀은 비단 치마처럼 곱고 剩粉殘香暗古墳(잉분잔향암고분)진한 분의 남은 향기가 옛 무덤을 감싸네 現在洪娘休詑艶(현재홍랑휴이염)지금의 젊은 여인들 아름답다고 자랑하지 마오  此中無數舊如君(차중무수구여군)이 무덤들 속에 지난날 그대 같았던 여인들이 헤아릴 수 없다오

無名子 尹 愭(무명자 윤 기).    詠東史 29(영동사 29) 우리나라 역사를 읊다 地定朝鮮四郡羅(지정조선사군라)조선 땅을 평정한 뒤에 사군을 설치하니 浪屯旣設又菟番(랑둔기설우도번)낙랑과 임둔은 이미 설치되어 있었고 또 현도와 지번을 세웠네 分封將相通商旅(분봉장상통사여)장수와 재상들에게 땅을 나누어 제후로 봉하고 상인들이 오가니 化變仁賢盜賊多(화변인현도적다)어질고 현명했던 풍속이 변해 도적이 많아졌구나

農巖 金昌協(농암 김창협).   到右水營閱三鎭戰艦(도우수영열삼진전함)우수영에 이르러 세 진의 전함을 둘러보다 斜日朱旗閃遠空 (사일주기섬원공)해 질 녘 붉은 깃발이 먼 하늘에서 나부낄 때 柂樓看劍坐秋風 (이루간검좌추풍)가을바람 부는 망루望樓에서 칼 차고 앉아서 바라보네. 淸霜洗海如明鏡 (청상세해여명경)맑은 서리가 바다를 씻겨 주니 맑은 거울 같은데 高視扶桑一路通 (고시부상이로통)한 줄기로 곧장 통하는 해 뜨는 동쪽 바다를 멀리 바라보네.

潛叟 朴世堂[잠수 박세당].    觀豐亭(관풍정) 관풍정 引注山泉百折回(인주산천백절회)여러 번 꺾고 굽이굽이 돌며 산의 샘물을 끌어다 대어 水田高下間棲臺(수전고하간서대)높고 낮은 무논 사이에 누대가 있네 想看秋日黃雲滿(상간추일황운만)가을날 누렇게 익은 벼 이삭이 가득할 것을 생각하니 始信君王重食來(시신군왕중식래)양식을 중히 여기는 임금을 비로소 믿는구나