五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 去去轉欲速(거거전욕속) 세월 가는 시간 따라 같이 늙으니

 

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).    去去轉欲速(거거전욕속)

세월 가는 시간 따라 같이 늙으니

 

昔聞長者言(석문장자언) :

어려서는 어른들이 잔소리하면

掩耳每不喜(엄이매불희) :

듣기 싫어 귀 막았거늘

奈何五十年(내하오십년) :

지금은 오십이 된 내가

忽已親此事(홀이친차사) :

어느덧 잔소리를 하게 되었네

求我盛年歡(구아성년환) :

지난 날의 즐거움 다시 느끼려 해도

一毫無復意(일호무부의) :

이제는 두 번 다시 느낄 수 없네

去去轉欲速(거거전욕속) :

세월 가는 시간 따라 같이 늙으니

此生豈再値(차생기재치) :

지난 인생은 두 번 다시 돌이킬 수 가 없네

傾家時作樂(경가시작락) :

적은 시간이지만 가족들과 함께 해야지

竟此歲月死(경차세월사) :

한번 흘러가고서는 돌아오지 않는 세월

有子不留金(유자불유금) :

자식에게 재산을 물려주려 하지 말고

何用身後置(하용신후치) :

죽고 난 후의 일을 걱정할 필요가 없다내