谿谷張維(계곡 장유). 漫興 2(만흥 2) 흥에 겨워

谿谷張維(계곡 장유).    漫興 2(만흥 2) 흥에 겨워

 

靑靑墻底菊(청청장저국) :

담 아래 국화 부르고 푸른데

託根眞失所(탁근진실소) :

뿌리 내린 곳 정말 잘 못이로다.

芳心困風霜(방심곤풍상) :

꽃망울 바람과 서리에 시달려

翳翳雜塵土(예예잡진토) :

진토 속에 섞여 있어 어둑하구나.

故園手栽遍(고원수재편) :

옛 정원에 손수 두루 심었는데

而今長幾許(이금장기허) :

지금은 얼마나 자라나 있을까

歸期趁重陽(귀기진중양) :

돌아갈 기간이면 중양절 맞으리니

濁醪還對汝(탁료환대여) :

탁주 잔 들고 다시 그대 앞에 서리라