산곡(백초)서예, 한국화 방

楚亭 朴齊家(초정 박제가).    挹淸亭 2[읍청정 2]  읍청정에서.  搖搖兩蜻蜓[요요량청정] : 어지럽게 올라가는 한 쌍의 잠자리는 飛去不知處[비거부지처] : 날아서 가는 장소를 알지 모르겠구나. 白雲過墻來[백운과장래] : 흰 구름이 담장을 지나가며 돌아오니 高樹碧無語[고수벽무어] : 고상한 나무는 말도 못하게 푸르구나.  蜻蜓[청정]   :  잠자리.

齊月堂 宋奎濂[제월당 송규렴].    山居四喜 2[산거사희 2] 산에 사는 4가지 즐거움 兒知讀字聲音好[아지독자성음호] : 아이는 글자 알아서 글 읽는 소리 아름답고 翁罷看書睡味甘[옹파간서수미감] : 글 보기를 끝낸 노옹은 달콤한 잠을 맛보네. 時對澗童詢釣事[시대간동순조사] : 계절 마주한 산골 아이 낚시하는 일을 묻고 偶逢田叟打農談[우봉전수타옹담] : 밭가는 늙은이 우연히 만나 농사 이야기하네

漢陰 李德馨[한음 이덕형].    莎阜春帖 5[사부춘첩 5]  사부촌 춘첩. 魚酒隨緣足[어주수연족] : 나는 술자리 쫓는 이유 넉넉하고 兒孫逐歲歡[아손축세환] : 아이와 손자 새해 즐기며 따르네. 中書廿四考[중서입사고] : 관아 장부 쓰기 24년을 헤아리니 爭及管湖山[쟁급관호산] : 어찌 호산에서 부는 것에 미치리오.

白湖 林 悌(백호 임 제).    戱 題 2(희 제 2)  장난삼아 짓다 弱貌娉娉二八餘(약모빙빙이팔여)앳되고 예쁘장한 열여섯 쯤 된 야자애가 爲雲飛到午眠初(위운비도오면초)구름이 날아온 듯 낮잠이 막 들었네 東風驛路花千樹(동풍역로화천수)봄바람이 역참으로 통하는 길에 불어오니늘어선 나무마다 꽃이 피어 映水遮山摠不如(영수차산총불여)물에 비치고 산을 가려도 모두 저 애만 못하네

蘭雪軒 許楚姬(란설헌 허초희).    遊仙詞 61 (유선사 61) 신선계 에서 놀다  綠章朝奏十重城(녹장조주십중성)녹장을 상제께 아뢰고 飮鹿嵩溪訪叔卿(음록숭계방숙경)사슴에게 숭산의 물을 먹이려 衛叔卿을 찾네 宴罷紫薇人上鶴(연파자미인상학)자미궁 잔치 끝나고 학 타고 오르니 九天環佩月中聲(구천환패월중성)구천의 패옥소리 달빛 따라 찰랑 거리네

石湖 范成大(석호 범성대).     夏日田園雜興 8(하일전원잡흥 8)여름 전원의 여러 흥취 槐葉初勻日氣凉(괴엽초균일기량) 회화나무 잎이 비로소 빽빽해져 날씨가 서늘하니 葱葱鼠耳翠成雙(총총서이취성쌍) 무성한 회화나무 잎 쌍쌍이 푸르네. 三公只得三株看(삼공지득삼주간) 높으신 삼공三公은 다만 세 그루의 회화나무만을 볼 수 있었지만 閒客淸陰滿北窗(한객청음만북창) 한가로이 놀러 다니는 사람은 시원한 그늘이 북쪽으로 난 창으로 가득하다네.

유종원(柳宗元).    浩初上人見貽絶句(호초상인견이절구)호초상인을 보고 절구를 지어드리다 珠樹玲瓏隔翠微(주수령롱격취미) : 구슬 같이 영롱한 나무 건너편에 푸른데 病來方外事多違(병내방외사다위) : 병들어 찾아온 방외인에게 되는 일이 없어라. 仙山不屬分符客(선산부속분부객) : 신선은 속하지 않아 객에게 부탁하노니 一任凌空錫杖飛(일임능공석장비) : 하늘 건너 석장 날리는 이를 일임하노라.

香山居士 白居易(향산거사 백거이).   何處難忘酒 7(하처난망주 7)어느 곳에서나 술 잊긴 어려워 何處難忘酒(하처난망주) : 어느 곳에서나 술 잊긴 어려워逐臣歸故園(축신귀고원) : 쫓겨난 신하는 고향으로 돌아간다.赦書逢驛騎(사서봉역기) : 임금의 사면 조서 역마에서 만나니賀客出都門(하객출도문) : 축하의 나그네 도성 문을 나온다.半面瘴煙色(반면장연색) : 얼굴 절반에는 흐릿한 병색지고滿衫鄕淚痕(만삼향누흔) : 옷에 가득한 고향 그린 눈물 자국.此時無一盞(차시무일잔) : 이러한 때, 한 잔의 술도 없다면何物可招魂(하물가초혼) : 무엇으로 영혼을 불러올 수 있을까.

少陵 杜甫(소릉 두보).   해 민 8 (解 悶 8) 번민을 푼다 不見高人王右丞(불견고인왕우승) : 고고한 시인 왕우승은 죽어 보이지 않고 藍田丘壑蔓寒藤(남전구학만한등) : 남전의 언덕엔 쓸쓸한 등나무만 남았구나 最傳秀句寰區滿(최전수구환구만) : 전하여진 글귀들 천하에 가득하여 未絶風流相國能(미절풍류상국능) : 아직도 풍류가 끝어지지 않음은 아우 왕진이 글에 능해서라네

靑蓮居士 李白(청련거사 이백).    望 廬山五老峯(망여산오로봉)여산 오로봉 바라보다 廬山東南五老峯(려산동남오로봉) 려산 동남의 오로봉  靑天削出禽芙蓉(청천삭출금부용)푸른 하늘로 깎아 올린 금 연꽃 九江秀色可攬結(구강수색가람결)구강의 빼어난 경치 손에 잡힐 듯하니  吾將此地巢雲松(오장차지소운송)나는 장차 이곳 구름 속 소나무에 깃들어 살리라

왕유(王維).    送錢少府還藍田(송전소부환남전)남전 땅으로 돌아가는 전 소부를 전송하며​草色日向好(초색일향호) : 풀빛은 날마다 좋아지고桃源人去稀(도원인거희) : 도원에는 사람들 가버려 드물다.手持平子賦(수지평자부) : 손에 평자 장형의 귀전부 들고目送老萊衣(목송노래의) : 눈앞에 노래자의 색동옷 입은 사람 보낸다.每候山櫻發(매후산앵발) : 매번 산앵두 필 시절마다時同海燕歸(시동해연귀) : 바다로 제비 돌아올 때와 함께 하는구나.今年寒食酒(금년한식주) : 올 해 한식날 술 마실 쯤에는應得返柴扉(응득반시비) : 반드시 고향 사립문으로 돌아갈 수 있으리라.

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).     雜詩 10(잡시 10) 잡시 閒居執蕩志(한거집탕지) : 한가히 살면서 호탕한 뜻 잡아쥐어도時駛不可稽(시사불가계) : 시간은 달려가 멈출 수가 없었도다驅役無停息(구역무정식) : 일에 몰리는 것 쉬지를 못하고軒裳逝東崖(헌상서동애) : 의관을 차리고 동쪽 물가로 나간노라沈陰擬薰麝(심음의훈사) : 가라앉은 음기는 사향 같아서寒氣激我懷(한기격아회) : 차가운 기운이 내 가슴 속을 흔든다歲月有常御(세월유상어) : 세월은 변함없이 지나고我來淹已彌(아래엄이미) : 내가 와 머물은지 이미 오래도다慷慨憶綢繆(강개억주무) : 강개에 차 가까운 벗들 생각하만此情久已離(차정구이리) : 이러한 심정도 이미 오래 전에 없졌도다荏苒經十載(임염경십재) : 이럭저럭 10년이 지나가니暫爲人所羈(..