農齋 李翊 (농재 이익). 候 人 3수(후 인 3수)

農齋 李翊 (농재 이익).    候 人 3수(후 인 3수)

사람을 기다리며

 

제1수

無期旣不可(무기기불가)

약속이 없는 것도 안 되지만

有期候卻難(유기후간난)

약속이 있으니 반대로 기다리기 괴롭네

芒心君必有(망심군필유)

그대 역시 틀림없이 마음이 바쁠 것 같아

看到夕陽殘(간도석양잔)

저무는 해가 다 기울 때까지 바라보고 있네

 

제2수

望久心還倦(망구심환권)

오래 기다리니 마음이 다시 지치고

時移輒生嗔(시이첩생진)

시간이 흘러가니 문득 성나기 시작하네

觀梅驗遠近(관매험원근)

매화를 보며 멀고 가까움을 점치니

猶是在途身(유시재도신)

아직도 그대 몸은 길 위에 있네

 

제3수

山下皆秋草(산하개추초)

산 아래는 온통 가을 풀이고

山嶺逗片雲(산령두편운)

산꼭대기에는 조각구름 머무는데

行人殘照外(행인잔조외)

저녁놀 저편에 길 가는 사람들

一一總疑君(일일총의군)

한 사람 한 사람 모두 그대 같기만 하네