도은 이숭인(1347)

陶隱 李崇仁(도은 이숭인). 示館中僚友(시관중요우) 관중의 친구에게

산곡 2023. 10. 28. 09:03

陶隱 李崇仁(도은 이숭인).   示館中僚友(시관중요우) 관중의 친구에게

 

壯年空有志(장년공유지) :

장년의 시절 헛되이 뜻만 있어

獨立竟無徒(독립경무도) :

홀로 지내다 끝내 친구도 없었다.

旣見申韓用(기견신한용) :

신불해와 한비자를 배웠고

仍聞佛老俱(잉문불로구) :

불교와 노자의 학문도 들어왔다.

聖謨還寂寞(성모환적막) :

성인의 지혜가 오히려 적막하니

吾事可嗚呼(오사가오호) :

우리들의 일이 탄식할 만 하여라.

且問座中友(차문좌중우) :

좌중의 벗들에게 물어보노니

誰爲君子儒(수위군자유) :

누가 우리 군자의 선비가 되는가