梅月堂 金時習(매월당 김시습). 古風十九首(고풍십구수)

梅月堂 金時習(매월당 김시습).  古風十九首(고풍십구수)

 

始皇倂六國(시황병육국) :

진시황 여섯 나라를 삼키니

時號爲强秦(시호위강진) :

그 때 사람들이 强秦이라 하였네

焚蕩先王書(분탕선왕서) :

선왕들의 책을 불살라 버리니

四海皆鼎新(사해개정신) :

온 세상이 다 세로와 졌었지

自稱始皇帝(자칭시황제) :

스스로 시황제라 치아니

率土皆稱臣(솔토개칭신) :

천하 백성이 신하가 되었네

防胡築長城(방호축장성) :

오랑캐를 막고 만리장성을

쌓고 望海勞東巡(망해노동순) :

바다 보려 수고로이 동쪽 땅 돌기도 했어라

驪山宮闕壯(려산궁궐장) :

여산 궁궐은 장대하고

複道橫高旻(복도횡고민) :

낭하가 높은 하늘 가로질렀지만

楚人一炬後(초인일거후) :

초나라 사람 한 번 올린 횃불에

空餘原上塵(공여원상진) :

언덕 위에 티끌만 남아 있다오.