梅月堂 金時習(매월당 김시습). 山 居(산거)산에거주하다

梅月堂 金時習(매월당 김시습).   山 居(산거)산에거주하다

 

山勢周遭去(산세주조거) :

산세는 주변을 둘러싸고

江流縹妙廻(강류표묘회) :

강물은 흘러 옥빛처럼 흘러간다

一鳩鳴白晝(일구명백주) :

비둘기 한 마리 한낮을 울어대고

雙鶴啄靑苔(쌍학탁청태) :

한 쌍의 학은 푸른 이끼 쪼아댄다

拄笏看雲度(주홀간운도) :

홀을 잡고 흘러가는 구름 바라본다

吟詩逼雨催(음시핍우최) :

시 읊으며 비를 재촉하노라

我如陶然靖(아여도연정) :

나는 도연명과 같아서

守拙碧雲堆(수졸벽운퇴) :

푸른 구름 더미에 쌓여 졸함을 지켜사노라