梅月堂 金時習(매월당 김시습). 古 柳(고류)

梅月堂 金時習(매월당 김시습).   古 柳(고류)

 

古柳蟬聲急(고류선성급) :

오래된 버드나무에 매미 소리 급하니

他鄕此日情(타향차일정) :

타향살이 오늘의 내 마음이로다.

長天列峀碧(장천열수벽) :

먼 하늘에 벌리어 있는 산은 푸르고

疎雨半江明(소우반강명) :

성긴 비에 강은 반쯤은 밝구나.

晝永移書榻(주영이서탑) :

낮이 길어 책상을 옮겨놓고

天晴洗酒罌(천청세주앵) :

샘물이 맑아 술병을 씻어본다.

爾來來訪少(이래내방소) :

요즘 와서는 찾는 이도 적어지고

牢落轉無營(뇌락전무영) :

뇌락하여 갈수록 할 일이 없어지는구나.