牧隱 李穡(목은 이색). 古意 (고의) 옛 뜻

牧隱 李穡(목은 이색).    古意 (고의) 옛 뜻

 

早發莫太早(조발막태조) :

일찍 가더라도 너무 일찍은 가지 말라

太早令人迷(태조영인미) :

너무 일찍하면 남을 혼돈하게 만든다

夜半便發靭(야반편발인) :

밤중에 갑자기 수레가 떠나니

前途互高低(전도호고저) :

앞 길이 서로 높낮이가 고르지 않다네

人家在何許(인가재하허) :

사람의 집들 어디쯤에 있는가

時聞林外鷄(시문임외계) :

때때로 숲 밖에서 닭의 울음 들리네

趍岐旣已迷(추기기이미) :

갈림길 당도하니 이미 희미해져서

未辨山東西(미변산동서) :

산 동쪽인지 서쪽인지 분별키 어려워지네

天明始知悔(천명시지회) :

날이 밝아서 비로소 뉘우치니

我行何栖栖(아행하서서) :

내 가는 길 어찌 이리도 바빴던가