牧隱 李穡(목은 이색). 寒風 2(한풍 2) 찬 바람

牧隱 李穡(목은 이색).   寒風 2(한풍 2) 찬 바람

 

寒風西北來(한풍서북래) :

찬 바람 서북에서 불어와

日夜吹不休(일야취불휴) :

밤낮으로 쉬지 않고 불어온다

雲飛碧空濶(운비벽공활) :

구름이 날아 푸른 하늘 드넓고

樹木聲颼颼(수목성수수) :

나무 소리만 우수수 들려온다

早衙有公事(조아유공사) :

관청에 공사가 있어

策馬披重裘(책마피중구) :

말 채찍질하여 겹 갖옷 입고 달려간다

武夫喝官途(무부갈관도) :

무관은 도로에서 벽제소리 내는데

心中焦百憂(심중초백우) :

마음속에는 백 가지 근심에 초조하기만 하다

何如日三丈(하여일삼장) :

어떠하리오, 해가 세 길이나 높이 올라

徐起猶蓬頭(서기유봉두) :

천천히 일어나 머리도 빚지 않고 있다네