牧隱 李穡(목은 이색). 寒風 3(한풍 3) 찬 바람

牧隱 李穡(목은 이색).    寒風 3(한풍 3) 찬 바람

 

寒風西北來(한풍서북래) :

찬 바람 서북에서 불어와

漸見層陰結(점견층음결) :

점점 두터운 음기 쌓인다

坐知風勢闌(좌지풍세란) :

앉아서 풍세 요란한 것 듣겠고

又是天欲雪(우시천욕설) :

또 하늘에선 눈이 내리려 하는구나

須曳舞萬鶴(수예무만학) :

잠간동안에 수 많은 학이 춤을 추니

變化眞一瞥(변화진일별) :

변화란 참으로 눈 깜짝할 사이로구나

閉戶獨微吟(폐호독미음) :

문 닫고 홀로 고요히 글을 읊으니

途中車軸折(도중거축절) :

길에서는 수레 굴대가 꺾어지는구나

時聞楚石琴(시문초석금) :

때때로 초석금 소리를 들으며

焚香更淸絶(분향갱청절) :

향불을 피우니 한결 맑고 깨끗해지는구나