竹田 韓相哲(죽전 한상철). 紫荊歡舞(자형환무)

竹田 韓相哲(죽전 한상철).    紫荊歡舞(자형환무)

 

 

夫婦紫荊木(부부자형목)

부부 박태기 나무여

 

醉風合歡舞(위풍합환무)

바람에 취해 함께 기쁜 춤추네

 

衆人拍手裡(중인박수리)

뭇 사람들 박수 치는 가운데

 

紅雪滿庭隅(홍설만정우)

붉은 눈은 뜰 모퉁이까지 가득 채우네

 

 

자형 : 박태기나무. 원래는 형제간의 우정을

상징하는 나무이나 부부 간에도 통할수 있다.

前漢(전한) 京兆(경조-서울)에 사는 田眞(전진)3형제의

깊은 우애 이야기, 전진은 벼슬이 太中大夫(태중대부)에 이르렀다.

만개한 박태기 꽃은 마치 붉은 눈이 펄펄 날리는 듯하다