陽村 權近(양촌 권근). 盆蓮(분연)동이 속의 련

陽村 權近(양촌 권근).    盆蓮(분연)동이 속의 연

 

庭畔難開沼(정반난개소) :

뜰 가에 연못 파기 어려우면

盆中可種蓮(분중가종연) :

동이에 연을 심으면 좋으리라.

泥心抽碧玉(니심추벽옥) :

진흙 속에서 파란 구슬 솟아나니

水面疊靑錢(수면첩청전) :

물 위에 푸른 동전 포개어 쌓였네.

派自濂溪出(파자렴계출) :

물줄기는 염계로부터 흘러나왔고

根從華岳連(근종화악연) :

뿌리는 화약산에서 뻗어 나왔네.

何嫌花未折(하혐화미절) :

꽃 꺾지 못한다고 혐오할 게 무엇이랴

坐對興悠然(좌대흥유연) :

앉아 보기만 해도 흥취가 유연하네.

02 夜臥(야와)-밤에 누워