五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 諸人共遊周家墓栢下(제인공유주가묘백하)

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).   諸人共遊周家墓栢下(제인공유주가묘백하)

여러 사람들이 함께 주씨 집안 무덤 잣나무 아래서 놀며

 

今日天氣佳(금일천기가) :

오늘은 날씨 좋아

淸吹與鳴彈(청취여명탄) :

불어오는 맑은 바람과 요란한 매미 소리

感彼栢下人(감피백하인) :

저 젓나무 아래 사람들 생각하니

安得不爲歡(안득불위환) :

어찌 가서 즐겁게 놀지 않으리오

淸歌散新聲(청가산신성) :

청아한 노래는 새로운 소랫가락 흩어내고

綠酒開芳顔(록주개방안) :

푸른빛 고운 술은 꽃다운 얼굴 활짝 피운다

未知明日事(미지명일사) :

내일 일은 나 모르겠노니

余襟良已彈(여금량이탄) :

내 마음 속은 정말 이미 풀려버렸노라