澤堂 李植( 택당 이식). 登孤山示同遊諸公(등고산시동유제공) 고산에 올라 함께 논 친구들에게

澤堂 李植( 택당 이식).    登孤山示同遊諸公(등고산시동유제공)

고산에 올라 함께 논 친구들에게

 

昨日孤山頂(작일고산정) :

어제 고산의 꼭대기에서

三人盡一樽(삼인진일준) :

우리 세 사람이 한 동이 술을 다 마셨소.

紅雲蒸萬樹(홍운증만수) :

붉게 물든 구름은 온갖 나무를 다 찌는 듯하고

玉鏡對層墩(옥경대층돈) :

층진 둔덕에 달이 떠있었소

自有平臺感(자유평대감) :

저절로 평평한 누대에 감회가 있어

聊同峴首言(료동현수언) :

오직 같이 고개머리에서 이야기를 나누었소

浮名等蠛蠓(부명등멸몽) :

부귀영화는 하루살이 같은 것

餘景付酣昏(여경부감혼) :

아름다운 이 경치에 즐거운 술잔치나 벌려보세