백운거사 이규보(1168)

白雲居士 李奎報(백운거사 이규보). 四季花(사계화) 장미

산곡 2023. 12. 15. 09:34

白雲居士 李奎報(백운거사 이규보).    四季花(사계화) 장미

 

 

伴開春艶旋隨風(반개춘염선수풍) :

봄꽃과 함께 피려더니 바람 따라 지고

 

欲配秋香夢又空(욕배추향몽우공) :

가을 국화와 짝하더니 또다시 헛꿈이어라.

 

閱遍群芳無可偶(열편군방무가우) :

온갖 꽃을 둘러봐도 짝할 이 하나 없어

 

依依獨到雪中紅(의의독도설중홍) :

의연히 혼자서 눈 속에서 붉었어라.