간이 최 립(1539)

簡易 崔岦(간이 최립). 題石陽正仲燮墨竹八幅 7(제석양정중섭묵죽팔폭 7). 雪竹(설죽) 눈덮힌대나무 중섭 이정의 먹으로 그린 대나무 그림 여덟 폭에 쓰다

산곡 2023. 8. 24. 07:49

簡易 崔岦(간이 최립).   題石陽正仲燮墨竹八幅 7

(제석양정중섭묵죽팔폭 7). 雪竹(설죽)눈덮힌대나무

중섭 이정의 먹으로 그린 대나무 그림 여덟 폭에 쓰다

 

 

莫託先春梅(막탁선춘매)

으쓱거리지 말라 봄에 피는 매화 보다 먼저

 

侵凌腦後雪(침릉뢰후설)

섣달 뒤 내리는 눈발을 업신여기며 피어 있다고

 

玄冥行雪時(현명행설시)

겨울의 신이 눈을 마구 뿌릴 때

 

誰復靑靑閱(수복청청열)

누가 다시 싱싱하게 푸른 모습을 보았다는 말인가