이매창(李梅窓). 登千層菴(등천층암) 천층암에 올라 千層隱佇千年寺(천층은저천년사) : 천년을 우두커니 선 천년사 瑞氣祥雲石逕生(서기상운석경생) : 상서로운 기운과 구름 돌길에 서린다 淸磬響沈星月白(청경향침성월백) : 달빛과 별빛 환한데 맑은 경쇠소리 잦아드니 萬山楓葉閙秋聲(만산풍엽료추성) : 온 산에 가득한 단풍잎 가을 소리로 요란하다

이매창(李梅窓). 鞦韆(추천) 그네타기 兩兩佳人學伴仙(양량가인학반선) : 두 사람씩 짝지은 미인이 신선을 배우려 綠楊陰裡競鞦韆(녹양음리경추천) : 푸른 버드나무 그늘에서 그네를 다투는구나 佩環違響浮雲外(패환위향부운외) : 노리게 소리 구름 밖 하늘까지 울리니 却訝乘龍上碧天(각아승룡상벽천) : 도리어 용을 타고 푸른 하늘 오르는 듯하여라

이매창(李梅窓). 閑居(한거) 한가히 살며 石田茅屋掩柴扉(석전모옥엄시비) : 바위 사이 초가집 사립문 닫고 사니 花落花開辨四時(화락화개변사시) : 꽃 지고 꽃 핀들 계절을 알 수 있겠는가 峽裡無人晴盡永(협리무인청진영) : 골짝엔 사람 없고 맑은 날은 길기도 한데 雲山炯水遠帆歸(운산형수원범귀) : 구름 낀 산, 번쩍이는 물에 멀리 돛단배 돌아온다

이매창(李梅窓). 病中秋思(병중추사) 가을에 병들어 空閨養拙病餘身(공규양졸병여신) : 빈 방에 외로운 병던 이몸 長任飢寒四十年(장임기한사십년) : 외롭고 굶주린 인생 사십년이로다 借問人生能幾許(차문인생능기허) : 묻거니 인생살이 몇 년인가 胸懷無日不沾巾(흉회무일불첨건) : 수건 마를날 없는 마음 속 회포여

이매창(李梅窓). 閨怨 2(규원 2) 규방 여인의 원망 相思都在不言裡(상사도재불언리) : 말못하는 그리운 심정 一夜心懷鬢半絲(일야심회빈반사) : 온 밤의 회포에 머리는 반백 欲知是妾相思苦(욕지시첩상사고) : 그리운 이 고통 아시려면 須試金環減舊圓(수시금환감구원) : 금반지 닮아짐을 보시구려

이매창(李梅窓). 閨怨 1(규원 1) 규방 여인의 원망 離恨悄悄掩中門(이한초초엄중문) : 혹독한 이별이 한스러워 안방 문 닫으니 羅袖無香滴淚痕(나수무향적누흔) : 비단 소매엔 임의 향기 없고 눈물 얼룩 뿐이로다 獨處深閨人寂寂(독처심규인적적) : 혼자 있는 깊은 방엔 다른 사람 아무도 없고 一庭微雨鎖黃昏(일정미우쇄황혼) : 마당 가득 내리는 보슬비는 황혼조차 가리운다

이매창(李梅窓). 遊扶餘白馬江2(유부여백마강2)부여 백마강에서 誰云洛下是多變(수운낙하시다변) : 누가 세상 변화 심하다 하나 我願人間事不聞(아원인간사불문) : 나는 인간사 듣는 것 원하지 않는다 莫向樽前辭一醉(막향준전사일취) : 술동이 앞, 한 잔 술 사양 말라 五陵公子草中墳(오릉공자초중분) : 오릉의 공자들도 풀속 무덤에 누웠노라

이매창(李梅窓). 遊扶餘白馬江1(유부여백마강1) 부여 백마강에서 水村來訪小柴門(수촌래방소시문) : 강마을에서 사립대문 찾아드니 荷落寒塘菊老盆(하락한당국로분) : 연꽃 떨어진 쓸쓸한 연못, 국화꽃 시든 화분 鴉帶夕陽啼古木(아대석양제고목) : 석양빛에 갈가마귀 고목에서 울고 雁含秋氣渡江雲(안함추기도강운) : 가을 기운 머금은 기러기 강건너 구름에 든다

이매창(李梅窓). 錦 史(금사) 기녀 가 학문에 대한 열정으로 학교 수업을 받은 여성이다 壇上月明夜(단상월명야) 단 위의 달밝은 밤 精靈說往情(정령설왕정) 혼령이 지난날 정을 말하네 早知今日事(조지금일사) 오늘일 일찍 알았더라면 當日死還輕(당일사환경) 그날 죽었으면 좋았을 것을

이매창(李梅窓). 贈醉客(증취객)귀하신 손님에게 드림 醉客執羅衫(취객짐나삼) 술취한 손께서 옷소매를 끌어 잡으니 羅衫隨手裂(나삼수수열) 옷자락이 손길따라 찢어 지누나 不惜一羅衫(불석일나삼) 이까짓 비단옷이야 아까울건 없지만 但恐恩情絶(단공은정절) 따뜻한 정 끊어질까 두려울 뿐이라오