매창 이향금(여 1573)

이매창(李梅窓). 閨怨 2(규원 2) 규방 여인의 원망

산곡 2023. 2. 16. 08:35

이매창(李梅窓).   閨怨 2(규원 2) 규방 여인의 원망

 

 

相思都在不言裡(상사도재불언리) :

말못하는 그리운 심정

 

一夜心懷鬢半絲(일야심회빈반사) :

온 밤의 회포에 머리는 반백

 

欲知是妾相思苦(욕지시첩상사고) :

그리운 이 고통 아시려면

 

須試金環減舊圓(수시금환감구원) :

금반지 닮아짐을 보시구려