이매창(李梅窓). 記懷(기회) 마음을 적는다. 梅窓風雪共蕭簫(매창풍설공소소) 매화 보는 창가에 눈바람이 함께 쓸쓸한데, 暗恨幽愁倍此宵(암한유수배차소) 남모르는 한과 아득한 근심이 이 밤에 더하네. 他世緱山明月下(타세구산명월하) 내세에는 구산(緱山)의 밝은 달 아래서 鳳簫相訪彩雲衢(봉소상방채운구) 봉황에 퉁소 불며 서로 찾아 고운 구름에 가리라.

이매창(李梅窓). 自恨薄命(자한박명) 기구한 운명을 한탄함 擧世好竽我操瑟(거세호우아조슬) 온 세상이 피리를 좋아한다지만 나는 거문고를 잡았는데, 此日方知行路難(차일방지행로난) 이날 가는 길이 어렵다는 걸 함께 알았지. 刖足三慙猶未遇(월족삼참유미우) 무슨 죄를 지었기에 아직도 만나질 못하고 있으니 還將璞玉泣荊山(환장박옥읍형산) 어째서 다듬지 않은 옥돌이 형산(荊山)에서 울고 있는가?

이매창(李梅窓). 閨中怨2 (규중원2) 규중에서 서럽다 竹院春深曙色遲(죽원춘심서색지) 대숲에 봄깊어 날밝기 더디고 小庭人寂洛花飛(소정인적낙화비) 인적없는 뜰엔 꽃잎만 날리네 瑤爭彈罷江南曲(요쟁탄파강남곡) 옥쟁으로 강남곡 타길 그치고 萬斛愁懷一片詩(만곡수회일편시) 한없는 시름 시 한수 읊네

이매창(李梅窓). 閨中怨1 (규중원1) 규중에서 서럽다 瓊花梨花杜宇啼(경화이화두우제) 옥같은 배꽃 피고 두견새 우는데 滿庭蟾影更悽悽(만정섬영경처처) 뜰에 가득한 달빛만 서러 워라 相思欲夢還無寐(상사욕몽환무매) 꿈에서 님 만나려 해도 잠은 않오고 起倚梅窓廳五鷄(기의매창청오계) 일어나 매창 기대니 새벽 닭이 우네

이매창(李梅窓). 秋夜 (추야) 가을밤 露濕靑空星散天(로습청공성산천) 이슬내리는 하늘엔 별빛 흩어지고 一聲呌雁塞雲邊(일성규안새운변) 기러기 외 울음 구름 가에 닿네 梅梢談月移欄檻(매초담월이난함) 매화가지 끝의 달이 난간으로 오니 彈罷瑤箏眠未眠(탄파요쟁면미면) 옥쟁타길 마쳐도 잠은 오질 않네

이매창(李梅窓). 春怨 (춘원) 봄을원망함 竹院春深鳥語多(죽원춘심조어다) 대숲에 봄깊어 새들 지저귐 많고 殘粧含淚捲窓紗(잔장함루권창사) 눈물로 화장 얼룩져 창사를 가렸네 瑤琴彈罷相思曲(요금탄파상사곡) 거문고로 상사곡 연주 마치니 花落東風燕子斜(화락동풍연자사) 새바람에 꽃지고 제비만 비껴 나네

이매창(李梅窓). 登月明庵(등월명암) 월명암에 올라 卜築蘭若倚半空(복축난약의반공) 하늘에 기대어 절을 지었기에 一聲淸磬徹蒼空(일성청경철창공) 맑은 풍경소리 하늘 멀리 퍼지네 客心恍若登도率(객심황약등도솔) 나그네 마음도 도솔천에 올라온 듯 讀罷黃庭禮赤松(독파황정예적송) 황정경 을 읽고는 적송자 를 뵙네

이매창(李梅窓). 泛舟 (범주) 뱃놀이 參差山影倒江波(참차산영도강파) : 산 그림자 어른어른 물결에 어리고 垂柳千絲掩酒家(수류천사엄주가) : 늘어선 버들가지 주막을 덮었구나 輕浪風生眠鷺起(경랑풍생면로기) : 바람이는 가벼운 물결에 잠자던 백로 깨우고 漁舟人語隔煙霞(어주인어격연하) : 강 안개 속에서 어부들 이야기 소리 들린다

이매창(李梅窓). 彈琴(탄금) 가야금 타며 誰憐緣綺訴丹衷(수련연기소단충) : 우리의 사랑 진정에 소호함을 누가 알리오 萬恨千愁一曲中(만한천수일곡중) : 온갖 원한, 갖은 수심 한 곡조에 들어있네 重奏南江春欲暮(중주남강춘욕모) : 강남곡을 거듭 타니 봄날이 저물어 가니 不堪回首泣東風(불감회수읍동풍) : 봄바람 돌아보니 눈물 흘러내림 견딜 수 없네

이매창(李梅窓). 早秋(조추) 초가을 千山萬樹葉初飛(천산만수엽초비) : 온 산의 나무마다 단풍져 날리고 雁叫南天帶落暉(안규남천대낙휘) : 지는 햇빛 물든 남녘 하늘에 기러기 운다 長笛一聲何處是(장적일성하처시) : 어지선가 들려오는 긴 한 가닥 피리소리 楚鄕歸客淚沾衣(초향귀객루첨의) : 먼 고향가는 나그네는 눈물이 옷을 적신다