潛叟 朴世堂[잠수 박세당].   除夕三首 3(제석삼수 3) 섣달 그믐날 밤 歲內無多麗景春(세내무다려경춘)1년 중에 아름다운 봄 경치 많지 않으니 人生寧久少年身(인생녕구소년신)인생에서 소년 시절이 어찌 오래갈 수 있을까 形骸坐共流光變(형해좌공유광면)사람의 몸은 흐르는 물처럼 빠른 세월과 함께 변해 가니 只對流光歎惜頻(지대유광탄석빈)빨리 흘러가는 세월과 마주해서 자주 탄식하며 아쉬워할 뿐이네

潛叟 朴世堂[잠수 박세당].   除夕三首 2(제석삼수 2) 섣달 그믐날 밤 人老皆知難再少(인노개지난재소)사람이 늙으면 다시 젊어지기 어렵다는 것을 누구나 알지만 歲窮猶見却還春(세궁유견각환춘)한해가 다하면 다시 봄이 돌아오는 것을 볼수 있네 春還只恨年仍往(춘환지한년잉왕)봄이 돌아와도 다만 한스러운 세월은 마구 흐르기만 하니 漸漸頭邊白髮新(점점두변백발신)점점 머리에 하얗게 센 머리털이 생겨나네

潛叟 朴世堂[잠수 박세당].   除夕三首 1(제석삼수 1) 섣달 그믐날 밤 一日日除除會盡(일일일제제회진)날마다 하루씩 덜어서 덜 날이 없어지고 一年年老老誰存(일년년노노수존)해마다 한 해씩 늙으니 늙은 누가 살아있을까 只如今夜難留住(지여금야난류주)다만 오늘 밤처럼 붙잡아 두기 어려우면 度世長生更得論(도세장생경득론)중생을 제도하여 오래 살게 하는 것을 다시 논 할수 있을까

潛叟 朴世堂[잠수 박세당].   夜雨不着眠(야우불착면) 밤비에 잠못 이루고 自從年退眠全減(자종년퇴면전감)나이 든 뒤부터 잠이 완전히 줄었는데 不奈秋來夜漸長(불내추래야점장)가을 되어 밤이 점점 길어지는 것을 어쩔 수 없네 風雨又添愁耳鬧(풍우우첨수이료)비람까지 몰아쳐 귀를 시끄럽게 해서 시름 더하는데 林松溪瀑在床傍(임송계폭재상방)솔숲과 시냇가 폭포마저 평상 가까이 있네

潛叟 朴世堂[잠수 박세당].    新 年 2(신 년 2) 새해 老境逢春須認樂(노경봉춘수인락)늙어서 봄을 만났으면 모름지기 즐겨야 하는데 人生難得老逢春(인생난득노봉춘)인생에서 늘그막에 봄 만나기 어렵네 一心若復只憂死(일심약복지우사)만약 거듭해서 죽음만 걱정하고 마음을 쓴다면 還少生前樂樂人(환소생전락락인)살이있는 동안에 매우 즐거운 사람 도리어 적으리라

潛叟 朴世堂[잠수 박세당].    新 年 1(신 년 1) 새 해 歲在庚申月建寅(새재경신월건인)세월이 흘러 경신년 정월이 되니 吾生五十二年春(오생오십이년춘)내 나이 쉰 둘이네 舊人舊事十亡九(구인구사십망구)옛사람과 옛일 가운데 열에 아홉은 사라졌는데 一病不離唯伴身(일병불리유반신)병 하나만 떠나지 않고 이 몸은 짝할 뿐이네

潛叟 朴世堂[잠수 박세당].   白鷺洲(백로주) 백로주 白鷺洲邊三度來(백로주변삼도래)백로주 가에 세 번째 오는데 春流翠壁眼還開(춘류취벽안환개)봄물 흐르는 푸른 절벽에 눈이 다시 뜨이네 却思舊事傷心極(가사구사상심극)문득 옛일을 생각하니 너무나 마음이 아파 四十年間夢一回(사십년간몽일회)40년 세월이 한바탕 꿈같네

潛叟 朴世堂[잠수 박세당].   寄法澄(기법징) 법정 대사에게 부치다 師來訪我我離山(사래방아아리산)대사가 나를 찾았을 때 내가 산을 떠났고 我去尋師師掩關(아거심사사엄관)내가 대사를 찾아갔을 때는 대사가 문을 닫았네 那意雲林無俗事(나의운림무속사)어찌 생각했을까 구름이 걸쳐 있는 숲에는 속세의 일이 없는데 乖違還復似人間(괴위환복사인간)서로 어긋나는 것이 도리어 다시 인간 세상과 같을 줄을

潛叟 朴世堂[잠수 박세당].   除 夕 2(제 석 2) 섣달 그믐날 밤 少時不識身應老(소시불식신응노)젊었을 때는 몸이 마땅히 늙을 줄 알지 못해서 每到新年喜欲狂(매도신년희욕광)늘 새해가 될 때마다 기뻐서 미칠 지경이었네 忽忽漸看齒髮變(홀홀점간치발변)문득 갑작스럽게 점점 변해가는 치아와 머리카락을 보니 心中唯覺舊年忙(심중유각구년망)마음속에는 오직 묵은해가 빨리 흘러간다는 생각만 드네

潛叟 朴世堂[잠수 박세당].   除 夕 1(제 석 1) 섣달 그믐날 밤 老悲殘歲將辭去(노비잔세장사거)늘그막에 남은 한 핵 저물어 가는 것을 슬퍼하니 如送情人知不廻(여송정인지불회)다시는 돌아오지 못할 사랑하는 사람을 배웅하는 듯하네 相守燈前難着睡(상수등전난착수)등불 앞에 멍하니 앉아 잠 못 이루는데 鷄鳴時到淚霑腮(계명시도누점시)닭이 울 때가 되자 눈물이 뺨을 적시네