秋史 金正喜(추사 김정희).   禮山(예산) 예산에서 禮山儼若拱(예산엄약공) : 예산 땅은 두 손을 맞잡은 듯 의젓하고仁山靜如眠(인산정여면) : 인산은 잠자는 듯 조용하구나.衆人所同眺(중인소동조) : 사람이 모두 같이 보지마는獨有神往邊(독유신왕변) : 따로 신이 다니는 곳이 있다네.渺渺斷霞外(묘묘단하외) : 아득히 멀리 떨어진 노을 밖이요依依孤鳥前(의의고조전) : 아련히 외로운 새 날고 있는 앞이라네.廣原固可喜(광원고가희) : 넓은 언덕은 진실로 기쁘고善風亦欣然(선풍역흔연) : 좋은 바람도 만족스럽구나.長禾埋畦畛(장화매휴진) : 벼가 길게 자라나 밭두둑 묻어버려平若一人田(평약일인전) : 모두가 평평하여 한 사람의 논과 같구나.蟹屋連渙灣(해옥연환만) : 바닷게는 여기저기 바다에 흩어져 있고蛩雨襍雁煙(공우잡..

秋史 金正喜(추사 김정희).   北園初夏(북원초하) 天氣正熟梅(천기정숙매) : 하늘의 기운은 한창 매실을 익히는데陰晴摠不眞(음청총불진) : 흐리다 개다 모두 참이 아니도다.近峯一圭出(근봉일규출) : 가까운 봉우리는 한 자쯤 드러나고雨雲還往頻(우운환왕빈) : 비구름은 빈번히도 내리는구나.綠陰合巾裾(록음합건거) : 푸른 나무 그늘 갓과 옷에 드니啼鶯如可親(제앵여가친) : 노래하는 저 꾀꼬리 친근해지는구나.玟瑰雜刺桐(민괴잡자동) : 장미가 찔레꽃에 섞여서紅白表餘春(홍백표여춘) : 붉고 흰 색으로 남은 봄을 드러낸다.來結靑霞侶(래결청하려) : 서로 와서 뜻이 높은 짝을 맺으니自是芳杜身(자시방두신) : 이로부터 방두의 몸이 되었구나

秋史 金正喜(추사 김정희).   水落山寺(수락산사) 수락산절 我見日與月(아견일여월) : 나는 해와 달 보며光景覺常新(광경각상신) : 광경이 늘 새로운 것을 깨닫는다.萬象各自在(만상각자재) : 온갖 형상이 각각 다 그대로라刹刹及塵塵(찰찰급진진) : 무수한 이 나라 이 땅의 온갖 것들誰知玄廓處(수지현곽처) : 그 누가 알리오, 아득하고 텅 빈 저곳에서此雪同此人(차설동차인) : 이 하얀 눈이 이 사람과 함께 한 것을虛籟錯爲雨(허뢰착위우) : 빈 바람소리는 잘못 빗소리로 착각되는데幻華不成春(환화불성춘) : 환상적인 화려함이 끝내 봄을 이루지 못하네.手中百億寶(수중백억보) : 손안에 수많은 보물은曾非乞之隣(증비걸지인) : 이웃에서 빌리는 게 아니라네

秋史 金正喜(추사 김정희).   題翁星原小影(제옹성원소영)옹성원의 작은 초상화에 글을 붙임 端莊雜流麗(단장잡유려) : 단정하고 씩씩함에 유창하고 아름다움이 섞여있다면剛健含阿娜(강건함아나) : 굳세고 건장함에 곱고 연약함을 머금었구나.坡公論書句(파공논서구) : 소동파가 평론한 글귀들以之評君可(이지평군가) : 그것들로 그대를 평하는 게 옳은 것 같네.此圖十之七(차도십지칠) : 이 그림의 십 분의 칠은莊健則未果(장건칙미과) : 씩씩하고 건장하다고는 못하겠노라.弗妨百千光(불방백천광) : 결코 방해되지 않노니, 백 가지 천 가지 빛깔이여都攝牟珠顆(도섭모주과) : 모니의 청정한 구슬 한 덩이로 모두 거두어버리는구나.惟是致君來(유시치군래) : 옳도다. 이곳으로 그대를 불러서共我一堂中(공아일당중) : 나와 함께 한 집..

秋史 金正喜(추사 김정희).   題羅兩峯梅花幀(제라양봉매화정)나양봉 화백의 매화정에 쓰다 朱草林中綠玉枝(주초림중녹옥지) 주초의 덤불 속에 푸른 옥 한가지는 三生舊夢證花之(삼생구몽증화지)삼생이라 옛 꿈을 화지에게 입증했네 應知霧夕相思甚(응지무석상사심) 응당 알리 안개낀 밤 상사가 하도 한 걸  惆悵蘇齋畫扇時(추창소재화선시)소재에 부채 그린 그때를 그리면서

秋史 金正喜(추사 김정희).  送鍾城使君  1(송종성사군 1)종성 사군을 전송하다 秋風送客出邊頭(추풍송객출변두)가을 바람 객을 보내 변방으로 떠나가니 蓋馬山光着遠愁(개마산광착원수)개마산 푸른 빛에 먼 시름 엉기리다 天上玉堂回首處(천상옥당회수처)천상이라 옥당에 고개를 돌리는 날 雙旌應過幘溝婁(쌍정응과책구루)두 깃발은 응당이 적구루를 지날 거요

秋史 金正喜(추사 김정희).   重興寺次黃山 2(중흥사차황산 2)중흥사에서 황산의 시를 차운하다 十年筇屐每同君(십년공극매동군)십년이라 막대 신을 그대와 함께 하니  衣上留殘幾朶雲(의상류잔기타운)옷 위에는 몇 송이 휜구름이 배어 있네  吾輩果無諸漏未(오배과무제누미) 우리들은 모두 누(漏)가 과연 다 없어졌나   空山風雨只聲聞(공산풍우지성문)공산의 비바람은 다만지 성문이래

秋史 金正喜(추사 김정희).  重興寺次黃山 1(중흥사차황산 1)중흥사에서 황산의 시를 차운하다 上方明月下方燈(상방명월하방등)상방에는 달, 하방에는 등불  法界應須不已登(법계응수불이등)법계란 모름지기 쉼 없이 오르는 것  鍾鼎雲林非二事(종정운림비이사)벼슬과 처사 두 가지 다른 일 아닐텐  名山空自與殘僧(명산공자여잔승)명산은 부질없이 남은 중만 허여하네

秋史 金正喜(추사 김정희).   題澹菊軒詩後(제담국헌시후)담국헌 시 뒤에 쓰다 卄四品中澹菊如(입사품중담국여) 이십사시품(詩品) 속에 담담하기 국화마냥  人功神力兩相於(인공신력양상어)사람 공과 신의 힘 둘이 서로 알 배었네 墨緣海外全收取(묵연해외전수취) 해외에서 오로지 묵연을 수확하여  讀遍君家姊妹書(독편군가자매서)그대 집 자매의 글 두루 다 읽었다오

秋史 金正喜(추사 김정희).    水仙花(수선화) 수선화   一點冬心朶朶圓(일점동심타타원)한 점의 겨울 마음이 송이송이 둥글어 그윽하고  品於幽澹冷雋邊(품어유담냉준변)담담한 기품은 냉철하고 빼어구나. 梅高猶未離庭砌(매고유미이정체)매화가 고상하다지만 뜰을 못 벗어나는데 淸水眞看解脫仙(청수진간해탈선)해탈한 신선을 맑은 물에서 정말로 보는구나