五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 擬 古 1(의 고 1) 옛것을 본뜸

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).   擬 古 1(의 고 1) 옛것을 본뜸

 

榮榮窓下蘭(영영창하란) :

무성한 창 밑에는 난초

密密堂前柳(밀밀당전류) :

빽빽한 대청 앞 버들이라.

初與君別時(초여군별시) :

처음 그대들과 헤어질 때는

不謂行當久(불위행당구) :

갈 길이 오래라 생각하지 않았어라.

出門萬里客(출문만리객) :

문을 나선 만리길 나그네

中道逢嘉友(중도봉가우) :

도중에 좋은 친구 만났어라

未言心先醉(미언심선취) :

말 하기 전에 마음 먼저 취했지

不在接杯酒(불재접배주) :

술잔을 같이 들어서가 아니었어라.

蘭枯柳亦衰(란고류역쇠) :

난초 말라 버리고 버들도 쇠락하여

遂令此言負(수령차언부) :

마침내 말을 저버리게 되었어라.

多謝諸少年(다사제소년) :

진정 젊은이들에게 일르노니

相知不忠厚(상지불충후) :

남을 알아 줌이 충후하지 못하여라.

意氣傾人命(의기경인명) :

의기 드러어 목숨도 내놓은 터에

離隔復何有(이격복하유) :

떨어져 버린들 상관이 있으랴.