五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 擬 古 3(의 고 3) 옛것을 본뜸

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).   擬 古 3(의 고 3) 옛것을 본뜸

 

仲春遘時雨(중춘구시우) :

한 봄에 때에 맞는 비 만나

始雷發東隅(시뢰발동우) :

동쪽 모롱이에 첫 우뢰 소리

衆蟄各潛駭(중칩각잠해) :

뭇 벌레들 잠에서 놀라깨어

草木從橫舒(초목종횡서) :

초목은 여기저기로 뻗어간다

翩翩新來燕(편편신래연) :

펄펄나는 갓 돌아온 제비들

雙雙入我廬(쌍쌍입아려) :

쌍쌍이 내 움막집으로 날아든다

先巢故尙在(선소고상재) :

처음 둥지는 물론 그대로 있어

相將還舊居(상장환구거) :

서로 이끌면서 옛 두지로 돌왔구나

自從分別來(자종분별래) :

헤어지고 난 이래로

門庭日荒蕪(문정일황무) :

뜰은 날로 황폐해졌도다

我心固匪石(아심고비석) :

내 마음이 본래 돌이 아닌데

君情定何如(군정정하여) :

그대들의 심정은 정녕 어떠하리오